1
00:01:38,172 --> 00:01:40,960
انطون! انطون!

2
00:01:44,346 --> 00:01:45,425
انطون دوبتشيك.

3
00:01:47,183 --> 00:01:48,594
فييرا!

4
00:02:02,743 --> 00:02:05,780
انطون! انطون!

5
00:02:09,001 --> 00:02:10,543
هذا أنطون دوبتشيك.

6
00:02:12,422 --> 00:02:14,249
وهذه زوجته فييرا.

7
00:02:14,424 --> 00:02:16,667
هل تم التقاط هذه في تشيكوسلوفاكيا؟

8
00:02:16,844 --> 00:02:19,300
يمين. يرأس مجموعة هناك
تسمى الإنسانية .

9
00:02:19,472 --> 00:02:22,474
وهو الذي نظمها وقادها
النضال من أجل حقوق الإنسان،

10
00:02:22,643 --> 00:02:24,516
حتى تم اعتقاله قبل أربعة أيام.

11
00:02:25,354 --> 00:02:27,181
- بهاتين الجميلتين.
- نعم.

12
00:02:27,357 --> 00:02:31,271
يفغيني زوركين وإميل بارانوف
وكلاء GRU.

13
00:02:31,444 --> 00:02:33,402
المخابرات العسكرية السوفيتية.

14
00:02:33,572 --> 00:02:36,739
لقد أخذوا دوبتشيك،
لكن دع زوجته فييرا تذهب.

15
00:02:36,909 --> 00:02:38,535
هل أحضرت لك زوجته الصور؟

16
00:02:38,703 --> 00:02:40,447
لا، لقد جاءوا إلينا
من الشخص

17
00:02:40,622 --> 00:02:42,865
الذي أطلق النار عليهم فعلا و
وتهريبهم خارج البلاد.

18
00:02:43,042 --> 00:02:44,834
حسنًا، إنهم ليسوا سيئين.
أود مقابلته.

19
00:02:45,002 --> 00:02:47,577
حسنا، لقد حصلت عليه.

20
00:02:49,842 --> 00:02:52,048
- مرحبا ماكجيفر.
- ديانا.

21
00:02:52,219 --> 00:02:55,007
- منذ وقت طويل.
- ليست طويلة بما فيه الكفاية.

22
00:02:55,599 --> 00:02:57,676
ماكجيفر. ماكجيفر، انتظر.

23
00:02:58,311 --> 00:03:00,599
ماكجيفر، فقط استمع إلى الصفقة،
كخدمة لي.

24
00:03:00,771 --> 00:03:02,016
ماذا، واحدة من صفقاتها؟

25
00:03:02,190 --> 00:03:04,563
هذا ليس معروفًا،
هذه تضحية بشرية.

26
00:03:05,027 --> 00:03:06,485
هل لديك أي فكرة
ما مررت به

27
00:03:06,653 --> 00:03:08,398
على تلك السفارة التعامل معها؟

28
00:03:08,573 --> 00:03:10,566
كان ذلك قبل ثلاث سنوات،
ماكجيفر. تاريخ.

29
00:03:10,742 --> 00:03:13,613
علاوة على ذلك، كان البنتاغون سعيدًا جدًا
بشأن الحصول على تلك الوثائق.

30
00:03:13,788 --> 00:03:17,406
- وماذا عن الأموال التي أخذتها؟
- البنتاغون لديه ما يكفي من المال.

31
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
والآن دعونا نتحدث عن هذا المشروع،
هل يجب علينا؟

32
00:03:19,795 --> 00:03:22,499
طرح مستثمرو القطاع الخاص
نصف مليون دولار

33
00:03:22,673 --> 00:03:25,081
لرؤية أنطون دوبتشيك
safely in the United States.

34
00:03:25,259 --> 00:03:27,169
قسمناها خمسين وخمسين.

35
00:03:28,097 --> 00:03:30,054
غير مهتم.

36
00:03:30,933 --> 00:03:33,721
ماكجيفر، هذا ليس بشأن
الوثائق أو المال.

37
00:03:33,895 --> 00:03:35,603
يتعلق الأمر بحياة الإنسان.

38
00:03:35,772 --> 00:03:37,729
يقام دوبتشيك
في جناح الطب النفسي

39
00:03:37,899 --> 00:03:39,644
من أحد المستشفيات الحكومية
في تشيكوسلوفاكيا.

40
00:03:39,819 --> 00:03:43,270
This is a rogue operation.
المتشددون السوفييت وGRU.

41
00:03:43,449 --> 00:03:45,940
يريدون تشويه سمعته
ومن ثم ربما قتله.

42
00:03:46,285 --> 00:03:49,287
لا ينبغي لأحد أن يتحدث إلى
الحكومة السوفيتية عن كل هذا؟

43
00:03:49,456 --> 00:03:51,448
لن يعترفوا أنهم حصلوا على ذلك
الناس خارج نطاق السيطرة

44
00:03:51,624 --> 00:03:53,202
في أعلى استخباراتهم العسكرية.

45
00:03:53,376 --> 00:03:55,999
وبحلول الوقت الذي يقومون فيه بتصويب الأمر،
من الممكن أن يموت دوبتشيك.

46
00:03:56,172 --> 00:03:59,174
يجب أن تكون هذه العملية
غير رسمية وسريعة.

47
00:03:59,343 --> 00:04:01,252
لقد حصلت
مرتزق محترف هنا.

48
00:04:01,428 --> 00:04:02,459
ماذا تحتاج مني؟

49
00:04:02,638 --> 00:04:04,880
لأنك تعرف المستشفى
حيث يتم احتجازه.

50
00:04:05,058 --> 00:04:06,884
لقد أخرجت رجلاً من هناك
العام الماضي.

51
00:04:07,477 --> 00:04:09,305
أنت الخبير الوحيد الموجود.

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,805
بدونك، الصفقة لن تطير.

53
00:04:14,653 --> 00:04:16,063
حسنًا، أنت لا تحبني.

54
00:04:16,238 --> 00:04:18,314
لقد قمت بضربك بسرعة مرة واحدة.

55
00:04:18,490 --> 00:04:22,441
لكني أعدك يا شرف الكشافة
نحن شركاء هذه المرة.

56
00:04:23,037 --> 00:04:24,449
لا توجد ألعاب.

57
00:04:26,417 --> 00:04:28,623
حسنًا، أيهما تفضل حفظه،
ماكجيفر؟

58
00:04:28,794 --> 00:04:32,164
كبريائك أم حياة الرجل؟

59
00:04:41,018 --> 00:04:42,512
كيف ندخل؟

60
00:04:43,020 --> 00:04:46,970
بالطائرة إلى فيينا،
ومن ثم السيارة إلى تشيكوسلوفاكيا.

61
00:04:47,150 --> 00:04:50,187
سوف تسافر
كزوجين شهر العسل.

62
00:04:54,200 --> 00:04:56,442
- ماكجيفر.
- ما الأمر يا ديانا؟

63
00:04:58,288 --> 00:05:01,041
ستحملني فوق العتبة
عندما نصل إلى الفندق؟

64
00:05:01,209 --> 00:05:02,240
انسى ذلك.

65
00:05:02,418 --> 00:05:05,586
ليس علينا أن نبدأ شهر العسل
الأشياء حتى نصل إلى الحدود التشيكية.

66
00:05:05,756 --> 00:05:07,914
لذا أول الأشياء أولاً.

67
00:05:08,092 --> 00:05:09,800
أين نلتقي
هذا الاتصال لك؟

68
00:05:09,969 --> 00:05:11,168
تقصد كروج.

69
00:05:11,346 --> 00:05:13,837
إنه ينتظرنا
في جناح شهر العسل.

70
00:05:19,564 --> 00:05:23,942
لذا أخبرني، لماذا أنت ذاهب
إلى تشيكوسلوفاكيا؟

71
00:05:24,111 --> 00:05:26,188
أنا لا أفتقد أبدا
مهرجان الزهور في براغ.

72
00:05:26,364 --> 00:05:27,395
الآن، ضع الفلين فيه.

73
00:05:27,574 --> 00:05:30,325
أنا أدفع لك لكي نعبر
الحدود، وليس طرح الأسئلة.

74
00:05:30,493 --> 00:05:32,902
ديانا، هل خذلتك من قبل؟

75
00:05:33,080 --> 00:05:36,248
لدي الأوراق.
لقد اتخذت الترتيبات.

76
00:05:36,418 --> 00:05:38,909
أنا ببساطة أملأ اللحظات الفارغة.

77
00:05:40,047 --> 00:05:42,336
أعدوا أنفسكم. كن مستعدا.

78
00:05:43,092 --> 00:05:44,634
نحن قادمون إلى الحدود.

79
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
نحن جاهزون. أنت تقوم بعملك،
سنفعل ما علينا يا كروج.

80
00:05:48,849 --> 00:05:52,266
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، ديانا.
حسنا، نحن هنا.

81
00:05:52,771 --> 00:05:55,262
حان وقت شهر العسل، نعم؟

82
00:05:57,860 --> 00:06:00,612
- زميل محظوظ.
- أوه، يمكن ذلك، كروج.

83
00:06:40,620 --> 00:06:42,329
مرحبا بكم في تشيكوسلوفاكيا.

84
00:07:22,837 --> 00:07:24,665
- سيارتك هناك.
- أين؟

85
00:07:25,215 --> 00:07:28,502
خلف الأشجار، بعيداً عن الأنظار،
مع البنزين.

86
00:07:28,678 --> 00:07:32,343
والأوراق وغداء النزهة.
الأفضل.

87
00:07:35,686 --> 00:07:37,097
أولاً.

88
00:07:47,909 --> 00:07:50,199
ستحصل على الباقي هنا في الساعة 5:00
عندما تقابلنا.

89
00:07:50,371 --> 00:07:52,363
- ماذا لو لم تكن هنا؟
- إرسال الزهور.

90
00:07:53,249 --> 00:07:55,705
هكذا العريس
لديه صوت.

91
00:07:55,877 --> 00:07:58,915
- ويتحدث الإنجليزية.
- من حين لآخر.

92
00:07:59,090 --> 00:08:01,546
- سنراك في الخامسة، هاه؟
- جيد.

93
00:08:04,513 --> 00:08:06,589
رجل لطيف. هل تثق به؟

94
00:08:06,765 --> 00:08:10,017
أنت تعرفني أفضل من ذلك،
ماكجيفر. أنا لا أثق بأحد.

95
00:08:18,571 --> 00:08:19,687
هذا ما أمرت؟

96
00:08:19,865 --> 00:08:22,403
أردت شيئا
وهذا لن يجذب الانتباه.

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,319
حتى عندما يروننا ندفعها
أسفل الطريق السريع؟

98
00:08:25,497 --> 00:08:26,825
لا تكن سلبياً يا ماكجيفر.

99
00:08:26,998 --> 00:08:28,825
الآن، انظر،
لقد عملت مع كروج من قبل.

100
00:08:29,000 --> 00:08:30,460
إنه سارق، إنه كاذب،

101
00:08:30,628 --> 00:08:33,119
ولكن عندما تعطيه المال،
لقد جاء من خلال.

102
00:08:44,812 --> 00:08:46,851
حسنًا، البطارية فارغة.
أو انفجر المصهر.

103
00:08:47,022 --> 00:08:49,098
أو أنها قصرت. افعل شيئا.

104
00:08:49,275 --> 00:08:50,770
ماذا؟

105
00:08:50,944 --> 00:08:52,486
أنت الذي اخترت
قفل السفارة

106
00:08:52,654 --> 00:08:54,979
مع خيوط المصباح الكهربائي
ورصاص قلم رصاص مطحون.

107
00:08:55,158 --> 00:08:56,949
أنت أيضا الذي قصرت
نظام إنذار

108
00:08:57,118 --> 00:08:59,324
مع غلاف العلكة
ونصف ليمونة.

109
00:08:59,495 --> 00:09:00,907
تعال.

110
00:09:01,081 --> 00:09:03,868
حسنًا. أفترض
هناك شيء يمكنني تجربته.

111
00:09:04,918 --> 00:09:07,624
ماكجيفر، ماذا تفعل؟

112
00:09:12,637 --> 00:09:14,510
عملت.

113
00:09:16,600 --> 00:09:18,758
لمدة دقيقة، اعتقدت أنك كذلك
وضع التحركات علي.

114
00:09:18,936 --> 00:09:20,763
لا تملق نفسك.

115
00:09:20,939 --> 00:09:23,512
لقد كنت دائمًا متحدثًا سلسًا.

116
00:09:49,598 --> 00:09:52,386
إنه مستشفى عام، لذلك هناك حركة مرور
الذي يتحرك داخل وخارج.

117
00:09:52,560 --> 00:09:56,606
نعم، ولكن هناك إجراءات أمنية داخلية مشددة.
أربع بوابات، وجميعهم لديهم حراس.

118
00:09:56,982 --> 00:10:00,018
نعم، ولكن بمجرد أن ندخل، يمكننا ذلك
التحرك بحرية حول جميع المباني.

119
00:10:00,194 --> 00:10:02,353
وذلك عندما نتوجه إلى هنا
إلى جناح الطب النفسي.

120
00:10:02,530 --> 00:10:04,025
- هذا هو المكان الذي يوجد فيه دوبتشيك.
- يمين.

121
00:10:04,199 --> 00:10:06,191
جناح الطب النفسي، الزنزانة الثامنة.

122
00:10:06,367 --> 00:10:08,906
الآن، يمكننا قطع السياج
هنا.

123
00:10:35,445 --> 00:10:37,771
أين تعلمت كيف
التحدث باللغة التشيكية؟

124
00:10:37,948 --> 00:10:40,106
مدرسة المراسلة.

125
00:10:41,285 --> 00:10:43,955
مثل "التشيكية في البريد"؟

126
00:10:44,998 --> 00:10:47,916
الآن، انظر.
لقد قطعنا السياج هنا.

127
00:10:48,085 --> 00:10:49,793
وأطلقوا أجهزة الإنذار المحيطة؟

128
00:10:49,962 --> 00:10:52,121
لماذا لا نقود السيارة مباشرة،

129
00:10:52,423 --> 00:10:54,997
رئيس لجناح الطب النفسي.
لديهم مختبر طبي هناك

130
00:10:55,177 --> 00:10:58,262
مع كل ما نحتاجه تقريبًا
لطهي القليل من التحويل.

131
00:10:58,431 --> 00:11:02,761
"اطبخ"؟ لقد رتبت
خطة مفصلة للغاية هنا.

132
00:11:02,937 --> 00:11:06,519
نعم، وكل واحدة من تلك التفاصيل
هو مجرد شيء آخر يمكن أن يحدث بشكل خاطئ.

133
00:11:07,817 --> 00:11:11,317
- لماذا هذا؟
- أحب أن أذهب بعقل متفتح.

134
00:11:11,488 --> 00:11:14,525
نوع من فضفاضة.
استخدم ما لديهم ضدهم.

135
00:11:15,076 --> 00:11:18,197
حسنًا، يبدو الأمر جيدًا إذا تحدثت بسرعة،
لكن كيف ستعبر هذه البوابة؟

136
00:11:18,372 --> 00:11:20,780
من يستطيع أن يرفض رجلاً يحتضر؟

137
00:11:34,725 --> 00:11:37,512
نحن أمريكيون،
لكن زوجي أصيب.

138
00:12:03,550 --> 00:12:06,007
حسنًا، كم من الوقت أعطيك؟

139
00:12:06,179 --> 00:12:08,966
إنها 1 1:45.
أعطني 15 دقيقة بالضبط.

140
00:12:09,140 --> 00:12:10,552
الثانية عشرة ظهرا على الزر.

141
00:12:10,726 --> 00:12:15,021
خارج زنزانة دوبتشيك.
لا تأتي مبكراً، ولا تتأخر.

142
00:12:15,190 --> 00:12:16,601
إذا لم أكن هناك، فقط أقلع.

143
00:12:20,071 --> 00:12:23,571
مهما كان ما خططت له،
افعلها بشكل صحيح. البقاء على قيد الحياة.

144
00:12:23,950 --> 00:12:25,695
حسنا، شكرا.
لم أكن أعتقد أنك تهتم.

145
00:12:25,870 --> 00:12:27,827
أوه، أنا أفعل. أفعل.

146
00:12:28,247 --> 00:12:31,000
مكافآتي تعتمد عليك
لا تلوث.

147
00:12:32,419 --> 00:12:33,664
شكرًا.

148
00:13:00,537 --> 00:13:03,787
شيء واحد كان لي
هل كنت هنا من قبل.

149
00:13:04,457 --> 00:13:05,834
لم يتغير شيء.

150
00:13:06,002 --> 00:13:08,540
وكان لا يزال لديهم حارس مسلح
والأبواب المغلقة.

151
00:13:18,141 --> 00:13:20,299
المشكلة كانت في كيفية الدخول

152
00:13:21,937 --> 00:13:24,511
لكن عربة الطعام أعطتني فكرة.

153
00:13:38,332 --> 00:13:41,334
الآن كل ما كان علي فعله هو أن أضرب
شيء خاص بالنسبة لهم للخدمة

154
00:13:41,503 --> 00:13:43,579
جنبا إلى جنب مع هذا الغذاء المستشفى.

155
00:13:53,559 --> 00:13:56,180
جيد. الجدول الزمني لم يتغير.

156
00:13:56,771 --> 00:13:59,013
كما أتذكر،
استراحة طاقم المستشفى لتناول طعام الغداء

157
00:13:59,190 --> 00:14:01,183
قبل أن يخدموا المرضى.

158
00:14:01,359 --> 00:14:06,236
لذلك أعتقد أن لدي حوالي ست دقائق
لتجميع نوع من التحويل.

159
00:14:15,793 --> 00:14:17,502
أسود الكربون.

160
00:14:17,671 --> 00:14:21,455
نثرها في الهواء وسأفعل ذلك
سحابة لطيفة من الدخان القذر.

161
00:14:21,634 --> 00:14:24,386
أنا فقط بحاجة إلى طريقة ما لتسليمها.

162
00:14:33,107 --> 00:14:34,352
جيد.

163
00:14:34,525 --> 00:14:36,564
الآن للحاوية.

164
00:16:17,148 --> 00:16:19,901
إنه أمر مثير للاهتمام كيف يمكنك ذلك
وضع شيء واحد مع آخر

165
00:16:20,069 --> 00:16:23,652
وطهي الصيغة الصحيحة
للبقاء بعيدا عن المشاكل.

166
00:16:24,198 --> 00:16:26,488
مدرستي الثانوية القديمة
دروس الفيزياء والكيمياء

167
00:16:26,660 --> 00:16:28,902
تكون مفيدة حقًا في بعض الأحيان.

168
00:16:29,079 --> 00:16:31,867
ناهيك عن حقيقة ذلك
عندما تكون في حالة ضغط،

169
00:16:32,041 --> 00:16:33,998
تبدو الضرورة دائمًا
من خلال

170
00:16:34,168 --> 00:16:36,625
باعتبارها الأم الحقيقية للاختراع.

171
00:16:45,141 --> 00:16:47,098
كنت بحاجة إلى تحويل.

172
00:16:47,268 --> 00:16:48,643
ويبدو أن قنبلة دخان

173
00:16:48,811 --> 00:16:51,766
الشيء الصحيح للاستخدام
في ظل هذه الظروف.

174
00:17:06,959 --> 00:17:09,995
الفكرة التي كنت ألعب بها
كان لاستخدام الغطاء على هذه البطاطس

175
00:17:10,170 --> 00:17:12,164
كمحفز أساسي.

176
00:17:18,472 --> 00:17:20,264
كانت المشكلة...

177
00:17:20,892 --> 00:17:23,015
... الحصول على شخص آخر
لسحبه.

178
00:17:29,110 --> 00:17:32,112
حسنا، كان لدي وسيلة
إلى جناح الطب النفسي

179
00:17:32,281 --> 00:17:34,653
أنا فقط بحاجة إلى وسيلة للخروج.

180
00:17:44,003 --> 00:17:47,587
أقراص نيترو.
من أجل القفز على قلب سيء.

181
00:17:48,133 --> 00:17:50,042
سوف يفعلون ما يرام.

182
00:18:04,486 --> 00:18:08,271
يحتوي كل قرص على مادة قابلة للقياس
كمية من النيتروجلسرين.

183
00:18:08,449 --> 00:18:09,825
أفضل طريقة لدي للوصول إليها

184
00:18:09,993 --> 00:18:12,663
كان عن طريق سحق الأقراص
إلى مسحوق.

185
00:18:20,171 --> 00:18:23,126
أضف القليل من الكحول
وسوف أقفز أنطون دوبتشيك

186
00:18:23,301 --> 00:18:25,210
مباشرة من خلال نافذة زنزانته.

187
00:18:32,144 --> 00:18:34,850
معجون نيترو جليسرين متفجر.

188
00:18:35,023 --> 00:18:36,600
غير مستقر للغاية.

189
00:18:36,775 --> 00:18:39,183
العطس الشديد يمكن أن يفجره.

190
00:19:04,976 --> 00:19:06,221
حسنًا.

191
00:19:06,394 --> 00:19:08,802
كان لدي قنبلة نيترو
وقنبلة دخان.

192
00:19:09,356 --> 00:19:11,645
أي شخص اصطدم بي
صعب جدا...

193
00:19:12,401 --> 00:19:14,229
...حسنًا، سيكون أمرًا لا يُنسى.

194
00:19:16,072 --> 00:19:19,442
الآن كل ما أحتاجه هو النوع الصحيح
زي التسليم.

195
00:22:43,281 --> 00:22:44,905
السيد دوبتشيك.

196
00:22:45,742 --> 00:22:47,699
السيد دوبتشيك.

197
00:22:50,247 --> 00:22:52,655
سأخرجك من هنا.

198
00:23:47,191 --> 00:23:48,222
دوبتشيك.

199
00:24:44,259 --> 00:24:45,636
يذهب!

200
00:25:03,116 --> 00:25:04,147
لقد فعلنا ذلك.

201
00:25:05,660 --> 00:25:08,994
- مرحبًا بك على متن السفينة، سيد دوبتشيك.
- ماذا؟ ما هذا؟

202
00:25:09,164 --> 00:25:11,372
ما هي الحرية.
لقد خرجنا منك للتو.

203
00:25:11,543 --> 00:25:14,248
- أنتم الأميركيين؟
- هذا صحيح.

204
00:25:14,421 --> 00:25:16,628
اسمي ماكجيفر.
هذه ديانا روجرز.

205
00:25:16,799 --> 00:25:18,175
- أهلاً.
- أنت--

206
00:25:18,342 --> 00:25:21,344
- لقد أخرجتني من المستشفى.
- حر وواضح.

207
00:25:21,513 --> 00:25:23,091
الآن سنحصل عليك
خارج البلاد.

208
00:25:23,265 --> 00:25:26,052
لا يا عزيزي الله.
عليك أن تأخذني مرة أخرى.

209
00:25:26,227 --> 00:25:28,220
- إنها زوجتي.
- زوجتك؟

210
00:25:28,396 --> 00:25:30,188
فييرا. اعتقلوها.

211
00:25:30,357 --> 00:25:33,691
قالوا لي إذا حاولت الانشقاق،
أعدموها. اقتلها.

212
00:25:33,861 --> 00:25:37,889
أتوسل إليك، خذني مرة أخرى. لو سمحت.

213
00:25:51,799 --> 00:25:54,253
- هل تشعر بتحسن؟
- قليلا.

214
00:25:54,425 --> 00:25:58,256
لكن متى يعود ماكجيفر؟
علينا أن نعود قبل زوجتي--

215
00:26:23,113 --> 00:26:25,686
هنا تذهب، أنطون.
لقد أحضرت لك شيئاً لترتديه

216
00:26:26,240 --> 00:26:28,777
- الآن يمكننا أن نكون لوحات الموضة.
- شكرًا لك.

217
00:26:28,950 --> 00:26:30,325
ماذا فعلت
مع سيارة الإسعاف؟

218
00:26:30,493 --> 00:26:33,162
- ركضها خارج الطريق.
- هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

219
00:26:34,537 --> 00:26:38,071
- حسنًا، هذا كل ما أستطيع تحمله.
- هل اشتريت هذه الكومة غير المرغوب فيها؟

220
00:26:38,248 --> 00:26:40,288
كان بإمكانك سرقة شيء ما
مع المزيد من العضلات.

221
00:26:40,458 --> 00:26:42,118
أنا لا أعمل بهذه الطريقة.

222
00:26:43,586 --> 00:26:45,661
أنطون، ماذا تقول
نذهب للحصول على زوجتك؟

223
00:26:46,171 --> 00:26:48,708
شكرا لك، ماكجيفر.

224
00:26:49,590 --> 00:26:53,634
أنطون، لماذا لا تدخل في الخاص بك
ملابس. سنمنحك بعض الخصوصية.

225
00:26:54,885 --> 00:26:57,636
هل أنت مجنون أم مجرد تفكير بسيط؟

226
00:26:57,804 --> 00:27:00,342
حسنا، رأي الخبراء
لا يزال خارجا على ذلك.

227
00:27:00,514 --> 00:27:04,178
- إنها في سجن GRU.
- تصادف أنها زوجته.

228
00:27:04,350 --> 00:27:06,592
- إنها ليست جزءا من الصفقة.
- دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة:

229
00:27:06,769 --> 00:27:08,097
لن يذهب بدونها.

230
00:27:08,270 --> 00:27:10,476
ولم تحب أحدا من قبل
هذا القدر؟

231
00:27:11,230 --> 00:27:14,147
- ليس في ذهني الصحيح.
- إذن ليس من الضروري أن تأتي معك.

232
00:27:14,315 --> 00:27:18,264
ليس لدي أي خيار. تسليم ذلك الرجل
تبلغ قيمتها نصف مليون دولار.

233
00:27:19,194 --> 00:27:23,322
أنطون، هل تعرف أين
أنهم يحتفظون بزوجتك؟

234
00:27:23,489 --> 00:27:26,774
بالطبع. السوفييت غزاة
من بلدي. مرئية جدا.

235
00:27:26,950 --> 00:27:28,823
جيد. دعنا نذهب لإنقاذها.

236
00:27:28,993 --> 00:27:32,195
- شكرا لك، ديانا.
- في أي وقت.

237
00:27:37,749 --> 00:27:39,077
هذا كل شيء.

238
00:27:39,250 --> 00:27:41,325
نعم، هذه سيارة زوركين GRU.

239
00:27:41,502 --> 00:27:44,252
كيف يمكننا الحصول على فييرا؟
من هناك؟

240
00:27:44,962 --> 00:27:48,295
أوه، ربما زوركين وبارانوف
سوف نفعل ذلك بالنسبة لنا.

241
00:27:48,590 --> 00:27:50,666
تريد السماح لنا جميعا بالدخول
على سرك الصغير؟

242
00:27:51,050 --> 00:27:54,169
حسنًا، هذا سجن احتجاز،
وليس مركز استجواب

243
00:27:54,344 --> 00:27:56,383
تخميني هو أنهم سيخرجونها
للاستجواب

244
00:27:56,554 --> 00:27:58,795
الآن بعد أن كنت على القائمة المفقودة.

245
00:28:02,851 --> 00:28:04,641
يا فتى، أنت بالتأكيد دعوت هذا الشخص بشكل صحيح.

246
00:28:04,810 --> 00:28:06,684
سوف يقتلونها
إلا إذا أسلمت نفسي.

247
00:28:06,854 --> 00:28:08,311
لا.

248
00:28:14,275 --> 00:28:16,351
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يأخذوها؟

249
00:28:16,527 --> 00:28:20,227
نعم للجيش الأحمر
المقر الإقليمي في كاسلاف.

250
00:28:20,405 --> 00:28:23,773
هل تعرف أي اختصارات؟ لذلك نحن
قد تكون قادرة على اعتراضهم.

251
00:28:23,949 --> 00:28:26,356
لإنقاذ فييرا؟ نعم بالطبع.

252
00:28:26,534 --> 00:28:30,827
- كيف؟
- سوف نترك المخابرات العسكرية الروسية تنقذنا.

253
00:28:33,706 --> 00:28:35,863
ابطئ. ينظر.

254
00:28:36,374 --> 00:28:38,247
شخص ما تعرض لحادث.

255
00:28:38,417 --> 00:28:40,742
- يبدو أنهم أصيبوا.
- أوقف السيارة، بسرعة.

256
00:28:41,419 --> 00:28:43,376
اذهب لمعرفة ما إذا كانوا على قيد الحياة.

257
00:28:54,054 --> 00:28:55,512
لا تتنفس حتى.

258
00:29:02,893 --> 00:29:04,684
انطون!

259
00:29:17,320 --> 00:29:20,237
هنا. سهل.

260
00:29:25,784 --> 00:29:28,737
حسنًا، هذا يجب أن يبقيك
من المتاعب لفترة من الوقت.

261
00:29:29,120 --> 00:29:32,155
- شريط لاصق؟
- لا تخرج من المنزل بدونه أبداً.

262
00:29:32,331 --> 00:29:33,908
من أنت؟

263
00:29:34,082 --> 00:29:36,869
مثل أي شخص آخر،
جزء من الإنسانية.

264
00:29:37,043 --> 00:29:39,118
الإنسانية منظمة غير قانونية.

265
00:29:39,294 --> 00:29:42,210
إذا لم تطلق سراحي في الحال،
رؤسائي--

266
00:29:42,922 --> 00:29:45,209
لا شيء شخصي.

267
00:29:53,429 --> 00:29:55,220
حسنًا، ها نحن ذا.

268
00:29:55,389 --> 00:29:57,132
لطيفة وسهلة.

269
00:30:01,351 --> 00:30:03,225
هيا، احفظه للسيارة.

270
00:30:05,896 --> 00:30:08,896
- لماذا هذا؟
- سلك بالات.

271
00:30:09,065 --> 00:30:11,685
- يمكن إصلاح أي شيء تقريبًا.
- ما هو الإصلاح؟ نحن في المنزل مجانا.

272
00:30:11,859 --> 00:30:13,898
ليس حتى نعبر الحدود.

273
00:30:14,069 --> 00:30:16,476
تذكرنى؟ أحب أن أبقى فضفاضًا.
حافظ على عقل متفتح.

274
00:30:16,654 --> 00:30:18,729
مهما كان ما يجعلك سعيدا.

275
00:30:40,630 --> 00:30:42,705
مرحبا ديانا.

276
00:30:42,881 --> 00:30:44,340
لقد كنت أنتظرك.

277
00:30:44,508 --> 00:30:48,835
وأرى أنك قد اكتسبت
وسائل نقل أكثر فخامة.

278
00:30:49,010 --> 00:30:53,173
- هل حصلت على الزهور الخاصة بك؟
- نعم، إنهم في المقعد الخلفي.

279
00:30:53,347 --> 00:30:54,592
لذلك أرى.

280
00:30:54,765 --> 00:30:58,097
وشهر العسل؟
وكان كل ما كنت تتوقع؟

281
00:30:58,266 --> 00:30:59,974
قصيرة ولكنها مرهقة.

282
00:31:00,143 --> 00:31:02,633
وبالتأكيد انتهى، جا؟

283
00:31:06,147 --> 00:31:09,729
- ماذا تفعل؟
- أبيعك سيدتي العزيزة.

284
00:31:09,900 --> 00:31:13,889
آسف، ولكن العمل هو العمل.

285
00:31:25,760 --> 00:31:27,634
لا تتحرك!

286
00:31:27,812 --> 00:31:29,271
لا تكن أحمق!

287
00:31:29,439 --> 00:31:33,056
- أصدقائي هنا لقطات رائعة.
- أنت على حق.

288
00:31:33,233 --> 00:31:35,025
لا يمكن الوثوق به.

289
00:31:35,986 --> 00:31:38,772
هل تعتقد أن هفوة بالات الأسلاك
من لك سوف تعمل حقا؟

290
00:31:39,489 --> 00:31:41,149
نعم، ينبغي.

291
00:31:41,866 --> 00:31:45,448
يسلم ملف الإشعال
حوالي 20.000 فولت.

292
00:31:45,619 --> 00:31:48,869
ماكجيفر، وهذا سوف تهمة
السيارة بأكملها.

293
00:31:49,039 --> 00:31:50,782
ماذا يحدث لنا؟

294
00:31:50,957 --> 00:31:53,708
لدينا الإطارات المطاطية
لعزلنا.

295
00:31:53,876 --> 00:31:57,043
سوف يحصلون على هزة جيدة.
لا ضرر حقيقي.

296
00:31:57,629 --> 00:32:00,499
الآن، إذا سمحت لك بالخروج
من السيارة،

297
00:32:00,674 --> 00:32:03,343
يمكننا وضع نهاية رسمية
إلى شهر العسل.

298
00:32:03,510 --> 00:32:06,379
حسنا، الآن، انظر، هذا يطرح
مشكلة حقيقية بالنسبة لنا.

299
00:32:06,554 --> 00:32:10,716
انظروا، إذا وضعنا أيدينا، هذه
قد يطلق النار على اثنين من السادة الشباب الجيدين.

300
00:32:10,890 --> 00:32:13,844
قد يسيئون فهم ما
نحن نفعل. ترى معضلتنا.

301
00:32:21,567 --> 00:32:22,681
الآن.

302
00:32:26,029 --> 00:32:28,401
أمسكها يا كروج!

303
00:32:28,865 --> 00:32:31,022
لقد كان مذهلاً. تماما كما قلت.

304
00:32:31,199 --> 00:32:33,951
حسنًا، دعنا نقول فقط هذا الاحتياط
دفعت.

305
00:32:34,703 --> 00:32:37,786
أنتم يا أولاد جئتم مستعدين نوعًا ما
من أجل القليل من المتاعب، أليس كذلك؟

306
00:32:38,289 --> 00:32:40,198
لأن هناك
هو تنبيه لك.

307
00:32:40,791 --> 00:32:43,708
لكم جميعا.
الحدود مغلقة.

308
00:32:43,877 --> 00:32:46,035
كل وظيفة لمسافة 50 كيلومترا.

309
00:32:46,213 --> 00:32:50,044
وأنت غير مرغوب فيه
حيا أو ميتا يا أصدقائي.

310
00:32:50,216 --> 00:32:51,378
ميت فقط.

311
00:32:58,723 --> 00:33:00,431
هل أنت متأكد من أن هذه فكرة جيدة؟

312
00:33:00,600 --> 00:33:02,556
أعتقد أنها الفرصة الوحيدة التي لدينا.

313
00:33:02,726 --> 00:33:04,885
من الأفضل أن تنزلا.

314
00:33:16,864 --> 00:33:18,144
كروج.

315
00:33:25,455 --> 00:33:26,829
أين هو كروج؟

316
00:33:26,997 --> 00:33:29,998
هو كله مقيد،
لكنه قال لي أن أعطيك هذا.

317
00:33:32,585 --> 00:33:33,616
يذهب.

318
00:33:41,676 --> 00:33:42,791
من فضلك توقف.

319
00:33:53,311 --> 00:33:57,523
ماكجيفر، هذا رائع.
لخداعهم بدلا من قتلهم.

320
00:33:57,690 --> 00:34:01,224
حسنًا، من الصعب جدًا أن تفعل قنبلة يدوية ذلك
العمل عند إخراج المتفجرة.

321
00:34:02,027 --> 00:34:04,944
هيا، من الأفضل أن نسرع.
لدينا طائرة للقبض عليها.

322
00:34:10,285 --> 00:34:12,110
نيابة عن القبطان والطاقم،

323
00:34:12,286 --> 00:34:14,990
نود أن نرحب بكم
إلى منطقة لوس أنجلوس.

324
00:34:15,163 --> 00:34:19,456
الساعة الان 02:09
ودرجة الحرارة 78 درجة.

325
00:34:19,625 --> 00:34:22,377
شكرا لك على الطيران معنا.

326
00:34:25,130 --> 00:34:29,293
ماكجيفر، إنها جميلة!

327
00:34:30,176 --> 00:34:33,627
حسنا، شكرا، فييرا. لا أعتقد
قال أي شخص ذلك من قبل.

328
00:34:33,804 --> 00:34:38,015
- أحبها. أنت كريمة جدا.
- ومدروس.

329
00:34:38,183 --> 00:34:39,594
حسنًا، هذا أقل ما يمكننا فعله.

330
00:34:39,768 --> 00:34:41,926
سيكون هناك منزل جديد جاهز لك
في وقتٍ ما غدًا،

331
00:34:42,103 --> 00:34:44,142
ولكن في هذه الأثناء، فهو لك.

332
00:34:44,313 --> 00:34:46,104
يمكنك قضاء شهر عسل ثاني.

333
00:34:46,273 --> 00:34:48,147
في الواقع، لم يكن لدينا أول واحد.

334
00:34:48,317 --> 00:34:51,650
هل تتذكر؟
كان علي أن أذهب في رحلة تنظيمية.

335
00:34:52,111 --> 00:34:55,729
أتذكر.
وليس هناك ما يدعو إلى النكات.

336
00:34:55,906 --> 00:34:59,322
شهر العسل؟
لم تكن لدينا حياة معًا.

337
00:35:00,160 --> 00:35:01,737
أنا آسف.

338
00:35:01,911 --> 00:35:04,698
- أنا متعب جدا.
- لا.

339
00:35:05,456 --> 00:35:08,659
أنا آسف. وطائش.

340
00:35:09,292 --> 00:35:10,952
لكننا الآن أحرار،

341
00:35:11,128 --> 00:35:14,661
- نحن معًا لنصنع حياة جديدة.
- قطعاً.

342
00:35:14,839 --> 00:35:19,002
لكن أولاً في الحياة الجديدة،
ملابس جديدة، أليس كذلك؟

343
00:35:19,176 --> 00:35:22,342
نعم مضمونة.
سوف آخذك حتى للتسوق.

344
00:35:22,512 --> 00:35:24,801
- يتم تضمينه في الرسوم.
- أنت على.

345
00:35:24,973 --> 00:35:28,341
أنطون، أنت وأنا لدينا بضعة أميال
من الروتين لفك.

346
00:35:28,517 --> 00:35:30,011
لا مشكلة، لكن الأمر سيستغرق ساعة.

347
00:35:30,186 --> 00:35:32,593
ديانا، إذا كنتِ ستنتظرين هنا،
سأقوم بالترتيب لأموالك.

348
00:35:32,772 --> 00:35:33,850
لقد قلت الكلمة السحرية.

349
00:35:34,856 --> 00:35:36,101
حسنًا، شكرًا لك.

350
00:35:36,733 --> 00:35:39,105
حسناً، المال في طريقه للإنتهاء.

351
00:35:39,277 --> 00:35:41,352
- هل تريد أن نحسبها عندما تصل إلى هنا؟
- ًلا شكرا.

352
00:35:41,528 --> 00:35:44,862
- ديانا يمكنها التعامل مع ذلك لكلينا.
- مضمونة.

353
00:35:45,032 --> 00:35:47,403
الثامنة إلى الخامسة تحسبها مرتين.

354
00:35:47,575 --> 00:35:49,200
ماذا ستفعل
مع حصتك؟

355
00:35:49,369 --> 00:35:53,317
أوه، أنا لا أعرف.
ربما احصل على لفة جديدة من الشريط اللاصق.

356
00:35:57,835 --> 00:36:00,455
- حسنا، هل أنتم مستعدون؟
- كان رائعا.

357
00:36:00,628 --> 00:36:05,336
بسرعة كبيرة، ومحاميك يقول أننا نستطيع ذلك
البقاء في الولايات المتحدة الأمريكية دون مشاكل.

358
00:36:07,008 --> 00:36:11,301
أنا محظوظ بما يتجاوز الحظ.

359
00:36:12,138 --> 00:36:15,222
لكن لا أنسى أصدقائي
شعبي في الوطن.

360
00:36:15,391 --> 00:36:16,719
لمساعدتهم.

361
00:36:16,892 --> 00:36:20,095
تدرك أنه يمكن سماعك تقريبًا
في أي مكان في العالم من هنا.

362
00:36:21,563 --> 00:36:25,262
وربما يحرك العالم،
قليلا فقط.

363
00:36:25,441 --> 00:36:28,146
لهذا السبب ندعو
مجموعتنا الإنسانية.

364
00:36:28,319 --> 00:36:30,891
لا أسلحة. الناس فقط.

365
00:36:31,070 --> 00:36:34,404
وبعض الأفكار الخطيرة.

366
00:36:39,078 --> 00:36:41,699
سأريكم أين يوجد كل شيء،
ثم ابتعد عن طريقك.

367
00:36:41,872 --> 00:36:44,409
ماكجيفر، أنت مثل
الخاطبة سرية للغاية.

368
00:36:44,582 --> 00:36:47,702
حسنا، شخص ما قال شيئا
حول شهر العسل الثاني.

369
00:37:01,681 --> 00:37:03,222
فييرا.

370
00:37:06,768 --> 00:37:08,049
ماكجيفر.

371
00:37:08,436 --> 00:37:11,390
- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
- ذهب فييرا.

372
00:37:11,564 --> 00:37:12,974
أنطون، أنا آسف جدا.

373
00:37:13,149 --> 00:37:16,184
لم أرى شيئا،
لم أسمع شيئا.

374
00:37:16,359 --> 00:37:17,901
كانت في الحمام
وكنت أقرأ.

375
00:37:18,069 --> 00:37:20,939
الباب لم يكن بالقوة اختاروا
القفل أو الدخول من خلال النافذة.

376
00:37:21,113 --> 00:37:23,106
GRU محترفون.

377
00:37:23,282 --> 00:37:24,906
نعم، لا نعرف من فعل ذلك.

378
00:37:25,075 --> 00:37:26,735
أنا أعرف.

379
00:37:32,707 --> 00:37:33,785
نعم؟

380
00:37:33,957 --> 00:37:36,627
هل لي أن أتحدث مع
أنطون دوبتشيك، من فضلك؟

381
00:37:37,503 --> 00:37:40,456
- من يسأل؟
- صديق قديم عزيز.

382
00:37:40,630 --> 00:37:44,414
- زوركين.
- انطون. من الجيد سماع صوتك.

383
00:37:44,592 --> 00:37:46,418
الآن، استمع.

384
00:37:47,969 --> 00:37:50,342
انطون، من فضلك.

385
00:37:50,514 --> 00:37:53,882
يقولون أنهم سيقتلونني إلا إذا
أنت تسلّم نفسك لهم.

386
00:37:54,934 --> 00:37:56,594
لو سمحت.

387
00:37:56,769 --> 00:37:59,686
من فضلك، أنا خائفة.

388
00:38:01,523 --> 00:38:04,192
ومن ناحية أخرى،
سنطلق سراحها بالسلامة

389
00:38:04,484 --> 00:38:07,188
لتذهب حيث تريد
تبقى حيث تحب،

390
00:38:07,653 --> 00:38:09,278
مقابل تعاونك.

391
00:38:09,446 --> 00:38:11,439
كن في حديقة الحيوان بالمدينة خلال ساعة واحدة.

392
00:38:12,240 --> 00:38:13,983
سوف نجد لك.

393
00:38:14,159 --> 00:38:15,357
دعني أتحدث معها.

394
00:38:22,082 --> 00:38:23,909
حسنا، ليس هناك طريقة
يمكنك الذهاب معهم.

395
00:38:24,084 --> 00:38:26,290
بالطبع. أنت على حق.

396
00:38:27,337 --> 00:38:30,308
وبالطبع ليس لدي خيار.

397
00:38:55,446 --> 00:38:58,613
يبدو أنطون وكأنه قد انتهى
ضيق جدًا وهو على وشك الانكسار.

398
00:38:58,783 --> 00:39:01,987
حسنا، لن تكون إذا كانت المرأة
كنت أحب تحت السلاح؟

399
00:39:03,664 --> 00:39:05,822
نعم، أعتقد ذلك.

400
00:39:06,000 --> 00:39:07,957
لا أعرف لماذا انفجرت هكذا.

401
00:39:09,753 --> 00:39:12,838
إبقاء العين عليه.
سأقوم بالتحقق من النسخة الاحتياطية لوكالتنا.

402
00:39:19,347 --> 00:39:22,099
أنظر إليه.
ثلاثة أطنان ومزاج سيء.

403
00:39:22,267 --> 00:39:24,176
الآن، هذا هو الطريق إلى
التعامل مع العالم.

404
00:39:24,561 --> 00:39:25,806
صعبة جدا، أليس كذلك؟

405
00:39:27,231 --> 00:39:30,683
حقيقي. ستكون كذلك،
لو سمحت لنفسك

406
00:39:31,861 --> 00:39:33,984
أنت تخاطر بحياتك،
أنت تستحق الدفع.

407
00:39:35,865 --> 00:39:39,994
- لقد كسبنا أموالنا، ماكجيفر.
- "أموالنا"؟

408
00:39:40,996 --> 00:39:42,870
أنا أشعر بالارتياح الشديد.

409
00:39:46,377 --> 00:39:49,046
أنت الرجل الثاني
لقد وثقت من أي وقت مضى.

410
00:39:49,380 --> 00:39:51,954
- ماذا حدث للأول؟
- ديفيد.

411
00:39:52,134 --> 00:39:54,541
ديفيد الحلو.

412
00:39:54,719 --> 00:39:58,551
التقيت به في أوروبا،
مباشرة بعد تلك الوظيفة في السفارة معك.

413
00:39:59,433 --> 00:40:01,472
كما تعلمون، شعرت بشعور سيء حقًا
حول ذلك.

414
00:40:01,643 --> 00:40:05,227
- حسنًا، لم تخبرني أبدًا.
- هذا لأنني شعرت بالحرج.

415
00:40:05,732 --> 00:40:07,558
المشكلة أني أحببتك
ماكجيفر.

416
00:40:07,734 --> 00:40:10,189
ولقد استخدمتك، و...

417
00:40:11,696 --> 00:40:14,567
أعتقد أنني لم أشعر
جيد جدا عن نفسي.

418
00:40:15,826 --> 00:40:17,985
ربما لهذا السبب كنت
ضعيفة للغاية.

419
00:40:19,622 --> 00:40:23,406
- لهذا ديفيد؟
- لقد تركت نفسي مفتوحا.

420
00:40:23,918 --> 00:40:27,584
- ماذا حدث؟
- لم يكن اسمه ديفيد.

421
00:40:29,132 --> 00:40:31,006
لقد كان بيترو.

422
00:40:32,511 --> 00:40:34,468
ولم يكن حبيبي

423
00:40:34,638 --> 00:40:36,097
كان الكي جي بي.

424
00:40:36,431 --> 00:40:38,258
تحاول استعادة تلك الأوراق.

425
00:40:38,433 --> 00:40:41,850
اكتشفت ذلك وحاول قتلي.
كنت أسرع.

426
00:40:43,273 --> 00:40:45,265
وأنا قتلته.

427
00:40:49,737 --> 00:40:51,612
لا، أنا بخير.

428
00:40:52,658 --> 00:40:54,401
انتهى الأمر.

429
00:40:55,828 --> 00:40:59,446
والآن لدينا شيء ما
أكثر أهمية بكثير للقلق.

430
00:41:00,583 --> 00:41:04,628
- مجرد إلقاء نظرة على هذا الرجل الفقير.
- نعم أعرف.

431
00:41:04,796 --> 00:41:07,714
حسنا، ليس هناك أي علامة على الاتصال بعد.

432
00:41:09,134 --> 00:41:12,051
ربما أصبحت GRU متوترة
وتراجعت.

433
00:41:12,220 --> 00:41:14,462
حسنًا، هذا ليس محتملًا جدًا.

434
00:41:15,515 --> 00:41:18,636
تم ضبط أمن المحيط.
أي شئ؟

435
00:41:18,811 --> 00:41:20,092
لا شيء بعد.

436
00:41:20,271 --> 00:41:22,560
ولا أحد يقترب منه حتى.

437
00:41:24,817 --> 00:41:27,937
انطون. لا، انظر للأمام.

438
00:41:28,113 --> 00:41:30,402
اسمع، يمكنهم رؤيتنا.

439
00:41:30,574 --> 00:41:32,401
GRU.

440
00:41:33,327 --> 00:41:35,201
لديهم مسدس موجه نحوي.

441
00:41:35,371 --> 00:41:38,740
- أين؟ أخبرني. سأحميك.
- لا من فضلك.

442
00:41:39,583 --> 00:41:41,244
يجب علينا أن نفعل ما يقولون.

443
00:41:41,420 --> 00:41:43,827
بالضبط كما يقولون.

444
00:41:46,550 --> 00:41:47,712
سأريكم.

445
00:41:48,343 --> 00:41:50,585
ماكجيفر، بيت، انظروا.

446
00:41:52,014 --> 00:41:55,218
- وهذا فييرا.
- أعتقد أنك على حق.

447
00:41:58,354 --> 00:41:59,979
لقد رحلوا. تعال.

448
00:42:01,107 --> 00:42:03,230
ثورنتون هنا. حبس
الممر الجنوبي الغربي. عجل!

449
00:42:16,665 --> 00:42:17,698
هذا هو المكان.

450
00:42:17,876 --> 00:42:19,251
- وهم يشاهدون الآن؟
- بالطبع.

451
00:42:19,419 --> 00:42:22,206
يستمع. ماكجيفر، بيت
وديان هنا.

452
00:42:22,381 --> 00:42:24,420
لديهم وكالة الناس معهم.

453
00:42:24,591 --> 00:42:28,885
لذلك عندما أقول، "اسقط على الأرض"،
سأحميك.

454
00:42:29,054 --> 00:42:32,009
لا، ليس هناك مفر، أنطون.

455
00:42:32,183 --> 00:42:34,342
- نحن في أمريكا.
- نعم.

456
00:42:34,519 --> 00:42:37,769
ولهذا السبب قررنا
لإنهاء الأمر هنا والآن.

457
00:42:37,939 --> 00:42:40,857
فييرا. أنت زوجتي.

458
00:42:41,025 --> 00:42:42,900
لقد كانت مهمة.

459
00:42:47,575 --> 00:42:51,074
- أنت خطير جدا، أنطون.
- لأنني أردت الحرية؟

460
00:42:51,245 --> 00:42:53,487
لأنك ستبدأ
ثورة ثانية.

461
00:42:53,665 --> 00:42:56,239
يفضل موت واحد
إلى الآلاف.

462
00:42:56,585 --> 00:42:58,412
لا!

463
00:43:04,092 --> 00:43:05,752
فييرا، لا!

464
00:43:13,937 --> 00:43:16,262
- هل أنت بخير؟
- نعم.

465
00:43:18,484 --> 00:43:19,729
ابق معه.

466
00:43:22,113 --> 00:43:23,773
ماذا حدث؟

467
00:43:24,323 --> 00:43:26,446
نظرت إلي.

468
00:43:26,617 --> 00:43:30,450
نظرت زوجتي إلي وأطلقت النار.

469
00:43:30,622 --> 00:43:32,247
إنها GRU.

470
00:43:32,791 --> 00:43:35,875
لو لم تعطني
السترة الواقية من الرصاص,

471
00:43:36,044 --> 00:43:38,002
سأكون ميتا.

472
00:43:40,299 --> 00:43:42,422
أنظر، أنت فقط إبقى هنا. تمام؟

473
00:43:47,390 --> 00:43:49,597
لقد تم ذلك. لقد رأوني. تعال.

474
00:44:24,597 --> 00:44:26,341
هيا، دعنا نخرج من هنا.

475
00:44:37,820 --> 00:44:39,445
تجميد!

476
00:44:40,781 --> 00:44:43,272
- خذه، بيت.
- ومن المفترض أن أنظر، هاه؟

477
00:44:49,625 --> 00:44:52,154
انتبه! لديه سكين!

478
00:45:32,555 --> 00:45:33,883
بلدي ، بلدي.

479
00:45:34,056 --> 00:45:36,678
حسنا، قلت أنك تريد
نصف أموالك نقدًا.

480
00:45:36,851 --> 00:45:38,891
- ها هو.
- بالتأكيد.

481
00:45:39,062 --> 00:45:42,431
أكثر من 200.000 ألف
قطعة واحدة بعد النفقات.

482
00:45:43,525 --> 00:45:46,063
- أين نصفك؟
- استثمرت.

483
00:45:46,237 --> 00:45:48,693
انظر، مؤسسة فينيكس
ويتكفل بكل مصاريفي

484
00:45:48,865 --> 00:45:51,652
لذلك أي شيء إضافي هو إضافي.

485
00:45:52,494 --> 00:45:54,533
ماذا استثمرت في؟

486
00:45:56,916 --> 00:45:59,703
ماكجيفر، بيت، ديانا،
أصدقائي الجيدين.

487
00:45:59,877 --> 00:46:02,285
- هل سمعت؟ أليس رائعا؟
- ماذا؟

488
00:46:02,463 --> 00:46:05,797
أنا قادر على العمل مع اللاجئين الآخرين
لإحضارهم إلى أمريكا.

489
00:46:05,967 --> 00:46:09,502
لقد أعطى شخص ما
200.000 دولار لهذا الغرض.

490
00:46:09,930 --> 00:46:13,430
لإعطاء الكثير من المال،
يجب أن يكون الشخص غنيا جدا.

491
00:46:13,601 --> 00:46:15,012
لكن لا أستطيع معرفة الاسم.

492
00:46:15,645 --> 00:46:17,934
حسناً، إنه متبرع مجهول.

493
00:46:18,106 --> 00:46:21,023
نعم، بعض فاعلي الخير اليائسين.

494
00:46:21,192 --> 00:46:23,186
والمال سوف يفعل الخير.

495
00:46:23,362 --> 00:46:26,813
عندما خانني فييرا،
شعرت أنه لا يمكنني أن أثق بأحد.

496
00:46:26,991 --> 00:46:28,900
ولكن الآن يأتي هذا المال
من شخص غريب

497
00:46:29,076 --> 00:46:31,069
لمساعدة الآخرين على الحصول على حريتهم.

498
00:46:31,413 --> 00:46:33,073
يعود إيماني من جديد

499
00:46:33,248 --> 00:46:36,332
لأنني أعرف أن هناك
لا يزال الناس الطيبون في هذا العالم.

500
00:46:37,419 --> 00:46:40,670
نعم، حسنا، قل مرحبا لآخر
فاعل الخير ميؤوس منه.

501
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
- سأساهم.
- مائتي ألف دولار؟

502
00:46:44,469 --> 00:46:46,093
ليس هذا ميؤوس منه.

503
00:46:47,805 --> 00:46:49,598
هنا 20 ألف دولار.

504
00:46:50,768 --> 00:46:53,437
- ديانا.
- من فضلك، فقط خذها.

505
00:46:53,604 --> 00:46:55,762
قبل أن أدرك ما أفعله.

506
00:46:56,315 --> 00:46:59,483
شكرًا لك. أنت كريم جدا.

507
00:47:00,153 --> 00:47:02,146
وهذا شيء لم يقله أحد من قبل
لي من قبل.

508
00:47:02,614 --> 00:47:04,607
شعور جيد جدًا، أليس كذلك؟